Финджан по арабски это маленькая чашечка, предназначенная исключительно для кофе.

А то, что мы называем финджаном, джезва, по-простому, турочка - это rалае! Но первая буква не "р", а вовсе горловой звук, в транскрипции обозначаемый буквой айн с чубчиком.
