Oita (oita) wrote,
Oita
oita

Category:

Про арабский

Когда на первом уроке курса нужно было сказать, почему я хочу учить арабский, я ответила "потому что это официальный язык страны".
На самом деле, в позапрошлом году с него сняли статус государственного, теперь это "язык с особым статусом".
А сейчас я понимаю, что мне очень нравится арабский язык, так что, если меня спросят почему я его учу, у меня есть простой ответ.
В беседе на арабском языке чувствуешь себя как в доброй восточной сказке.
Благословения в арабском диалоге не заканчиваются: на каждое благословение – ответ, и на каждый ответ – ответ с благословением.
Вот, например, угощают вас кофе.

- Угощайтесь,- говорят (ему - тафдаль\ ей - тафдали\всем - тафдалу)
А вы угощающему:
- Исламу идек - благословенны руки твои
А он вам:
- У-идек - и твои
Выпили кофе, возвращаете хозяину чашку и говорите спасибо. Для благодарности за кофе есть особое слово
- Амар! - дом твой да пребудет всегда (пока есть в нем кофе)
или
- Дайме - всегда пить кофе у тебя в доме, благословенен твой дом, пока есть в нем кофе.
А вам в ответ:
- Сахха! - на здоровье
Нет, лучше так:
- Сахтейн - на здоровье дважды
Или вообще:
- Сахтейн у-ана - дважды здоровье и в удовольствие
- Сахтейн аль-а-кальбек - дважды здоровья вашему сердцу
Или все вместе!
- Сахтейн у-ана аль-а-кальбек

Ну согласитесь же, что это прекрасно!
А на прошлой неделе мы ходили на спектакль театра Бейт-Лесин "Абдалла Шварц". Это очень смешная комедия, гротеск. Оставим дурную привычку наших театров везде пихать свой крен влево, в гротеске ладно, пусть. Спектакль чудесный, в главных ролях любимые по ситикому "חיים זה לא הכל" Ави Кушнир и Анат Ваксман. Они прекрасные артисты, превосходные. Да мне все артисты в этом спектакле понравились, особенно красотка Таль Черновски. Это та, которая в рекламном ролике не произнесла ни слова (заставка дебильная и не отражает, закройте на нее глаза)



Часть текста персонажа Кушнира на арабском языке. И знаете, такой восторг вызвала у нас возможность понимать отдельные слова и даже некоторые фразы! Всю дорогу из театра домой мы их повторяли и радовались. Но, безо всякой связи с нашим новым отношением к арабскому, это чудесная комедия, горячо рекомендую.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 56 comments