Примеры перлов перевода с идиш на русский:
Пишер - олух
Факакас - все испортил
Заодно услышала Аллилуйю Леонарда Коэна на идиш.
Замечательный фильм. А я еще раз посмотрю, может быть! Когда дети будут смотреть, с ивритскими титрами и в английской озвучке.
Как вы думаете, получит он Оскара? Давно такого хорошего фильма не было, но он совершенно неполиткорректный, ни одного афро-швейцарца, ни одного представителя ЛГБТ... Не дадут статуэтку, небось.
Зато я буду справедлива и для уравновешивания шикс гоями поставлю тут этот замечательный клип