Oita (oita) wrote,
Oita
oita

Знаете ли вы, что Билл Клинтон теперь писатель, автор триллера? А вот!
Дорогие Барнс-энд-Нобл, хоть и отказываются принимать мою израильскую кредитную карточку и продавать мне книги, тем не менее, рекламу о новинках шлют исправно



Желаете почитать? Киндловерсия на Амазоне тоже нашлась.
Но я не буду, я занята Софи нашей Кинселлой девочковой, вы ж в курсе.
Сначала я купила электронную книгу "Surprise me" на Амазоне, потом нашелся русский перевод на Литресе, и я пошла по пути наименьшего сопротивления. Вплоть до доктора с пятьюдесятью двумя зубами

Оригинал: Dr.Bamford finishes writing and looks up with a toothy grin.
Перевод: Доктор Бэмфорд закончил заполнять карточки и теперь смотрит на нас, улыбаясь во все пятьдесят два.

До этой фразы я от русского перевода отплевывалась, но читала, после нее плюнула окончательно и вернулась к оригиналу.
С переводом титров у фильмов и сериалов все еще хуже, там окончательно стерта разница между "-тся" и "ться" и вовсю используют этот омерзительный новояз из "вкусняшек" и пр.
Некуда русскому еврею податься! Приходится полностью переходить на языки аборигенов и Трампа. В них меня ошибки не так сильно нервируют. Пока.
А в Фб, между прочим, есть группа, которая и не всем сабрам по зубам! Хотите? Ищите устрашающее название "להעיף את הי' מפועל בעתיד בגוף ראשון"
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 39 comments