На ororo нашлись сериалы, которых нет на нетфликсе и которые я очень хочу посмотреть - Downtown Abbey и 22.11.63.
На нетфликсе титры только английские, а на ororo большой выбор языков, и русский есть.
Вчера мы начали смотреть мини-сериал 22.11.63 по Кингу. Книга нам очень понравилась, и первая серия, в общем, тоже.
А сейчас я с выражением зачитаю вам титры первых 15ти минут серии:
| Just leave everything | Забей |
| What the fuck is going on | Какого хуя происходит |
| Учитель ученику: what the fuck? | Какого хуя? |
| Just walk into a fucking closet | Просто зайди в ебаный чулан |
| Don’t you want do any fucking thing that matters? | Тебе разве не хочется сделать что-то, мать его, значимое? |
| What a waste of fucking time! | Что за ебучая трата времени! |
| Listening to fucking crazy | Выслушивая ебаный бред |
| It is fucking crazy! | Это блядь безумие! |
| Get the fuck out of the my house | Уебывай из моего дома | </i>
| Ну и, вишенка на торте, орфография оригинала сохранена: | |
| You are a little shit | Ты пездюк |
Мы в недоуменьи теперь, что это было?
Новый русский язык - он такой, а мы отстали просто?
В современном российском кино так и говорят?
Или, все-таки, переводчика надо гнать из профессии?
Сегодня отключим русские титры, ну их.