February 18th, 2020

oita

Про арабский

Когда на первом уроке курса нужно было сказать, почему я хочу учить арабский, я ответила "потому что это официальный язык страны".
На самом деле, в позапрошлом году с него сняли статус государственного, теперь это "язык с особым статусом".
А сейчас я понимаю, что мне очень нравится арабский язык, так что, если меня спросят почему я его учу, у меня есть простой ответ.
В беседе на арабском языке чувствуешь себя как в доброй восточной сказке.
Благословения в арабском диалоге не заканчиваются: на каждое благословение – ответ, и на каждый ответ – ответ с благословением.
Вот, например, угощают вас кофе.

- Угощайтесь,- говорят (ему - тафдаль\ ей - тафдали\всем - тафдалу)
А вы угощающему:
- Исламу идек - благословенны руки твои
А он вам:
- У-идек - и твои
Выпили кофе, возвращаете хозяину чашку и говорите спасибо. Для благодарности за кофе есть особое слово
- Амар! - дом твой да пребудет всегда (пока есть в нем кофе)
или
- Дайме - всегда пить кофе у тебя в доме, благословенен твой дом, пока есть в нем кофе.
А вам в ответ:
- Сахха! - на здоровье
Нет, лучше так:
- Сахтейн - на здоровье дважды
Или вообще:
- Сахтейн у-ана - дважды здоровье и в удовольствие
- Сахтейн аль-а-кальбек - дважды здоровья вашему сердцу
Или все вместе!
- Сахтейн у-ана аль-а-кальбек

Ну согласитесь же, что это прекрасно!
А на прошлой неделе мы ходили на спектакль театра Бейт-Лесин "Абдалла Шварц". Это очень смешная комедия, гротеск. Оставим дурную привычку наших театров везде пихать свой крен влево, в гротеске ладно, пусть. Спектакль чудесный, в главных ролях любимые по ситикому "חיים זה לא הכל" Ави Кушнир и Анат Ваксман. Они прекрасные артисты, превосходные. Да мне все артисты в этом спектакле понравились, особенно красотка Таль Черновски. Это та, которая в рекламном ролике не произнесла ни слова (заставка дебильная и не отражает, закройте на нее глаза)



Часть текста персонажа Кушнира на арабском языке. И знаете, такой восторг вызвала у нас возможность понимать отдельные слова и даже некоторые фразы! Всю дорогу из театра домой мы их повторяли и радовались. Но, безо всякой связи с нашим новым отношением к арабскому, это чудесная комедия, горячо рекомендую.