November 24th, 2016

oita

(no subject)

Утренние новости: все горит и черная пятница. Фэйсбук: пора уже сообщать где в Израиле нет пожаров.
Но черная пятница - разве она уже не прошла пару недель назад? И я ничего не купила и была собой горда! Правда, за последущие две недели я заказала всякого разного на семь посылок... а тут опять черная пятница! Ну куда это годится? Нам ничего не надо, у нас уже все есть! И даже кружка с крышкой для борща на работу заказана, спасибо дорогим френдам за рекомендацию.
В очередной раз предложила мужу забрать у меня кредитку и пэйпэл, и поменять пароль и не говорить мне. В очередной раз он сказал "давай", но я пошла на попятный.
А скажите, покупка книг ведь не является шопингом? Потому что дигитальные книги у меня ж не в списке заказов для отслеживания посылок, и они как бы не считаются. И денег совсем немного стоят. И это же не покупки, а культура и образнование, да? Это вклад в саморазвитие и духовный рост! И для них нужны кредитка (Амазон) и пэйпэл (Литрес).
И раз уж я про книги. Вдруг вы помните мои восторги про Фредрика Бэкмэна (A Man Called Ove). Так вот, его перевели на русский язык! Назвали "Вторая жизнь Уве", есть на Флибусте. Я очень-очень надеюсь, что это хороший перевод, и книга не потеряла своего очарования. Если вы хотите, но не успели скачать, и она уже исчезла - свистните, у меня есть все три формата.

И еще я хотела спросить вас про иврит. Я давно знаю, что нельзя переводить идиомы с русского на иврит напрямую, надо искать подходящее на иврите. Но я даже не могу объяснить на иврите что ищу. Вот как бы вы определили человека, о котором мы говорим "жует сопли"? А может, вы даже знаете как о таком сказать на иврите?
oita

Вид с балкона

В Йокнеаме, в той стороне Зихрон-Яаков



Воздух пахнет гарью.
Хайфа горит, эвакуируют четыре района. Предложила друзьям ехать к нам, но они пока к родне в Хайфе же, в другом районе.
Говорят, Яаарот Менаше (Эйн-Шофет) тоже горят, но отсюда дыма не видно.
В Мигдаль-а-Эмеке горит крайняя улица возле леса со стороны Ноф-а-Эмека.
Поеду домой, соберу документы и все важное в одну сумку и буду сидеть со шлангом для полива огорода наготове.

Update: в Хайфе эвакуируют уже 12 районов. На вайнет заставка "интифадат ацатот".