December 28th, 2008

oita

Happy Hanukkah

А знаете ли вы, что название военной операции "Литой свинец" родом из ханукальной песенки?
מורי הביא כרכר לי בן עופר יצוקה
יודעים אתם לכבוד מי? לכבוד החנוכה
"Учитель дал мне волчок из литого свинца
Знаете почему? В честь Хануки!"
Правда, творческий подход у нашего правительства?

Первым нашим праздником в Израиле восемнадцать лет тому назад была Ханука. Первые подарки от родственников: огромная коробка пончиков и волчок с буковками нун, гимел, hей, пэй - Большое Чудо Произошло Здесь.

У нас чудесная, красивая и сильная страна. Пусть этот ханукальный "Литой свинец" принесет ей, наконец, возможность процветать спокойно. Пусть самым чудесным образом все пройдет безболезненно для Израиля и закончится быстро. Ведь немножко чуда нам все равно не помешает, правда же?

А моя американская мишпуха в эти дни играет в дрейдл, на котором вместо буквы "пэй" стоит "шин" - Большое Чудо Произошло Там (то есть, в Израиле). Так было. И да будет так.