Oita (oita) wrote,
Oita
oita

Categories:

Многоязычное

А Катенкина-то! По-русски читает!
Как на родном! :)
Вчера выразительно вслух выдала нам из книжки стихотворение про Робина-Бобина.
Мы давай допытываться все ли слова понятны.
- Все, - говорит.
- Ну объясни нам, - просим.
Дошли до слов "съел кузницу с кузнецом".
Пояснение такое:
- Кузница - это жена кузнеца. А кузнец это кузнечик.
И, подумав:
- А кузнечик это гамаль-шломо*.

Вам все понятно, да? :)
Но все равно хорошо же, правда?

Гай в университете учит немецкий. Вчера утром разбудил меня смской с немецкой версией Эдит Пиаф (Oh non rien de rien, Oh non je ne regrette rien и т.д.).
А я учу португальский, два слова в год, по количеству встреч с мой бразильской коллегой.
В прошлый раз я выучила "маньяна хуевес", а сегодня вот вам, пожалуйста: Пасадо маньяна хуевес! - послезавтра, значит, четверг, возрадуемся други.

*гамаль-шломо - дословно "верблюд Соломона", а на самом деле богомол.
Subscribe

  • Хамуд

    На меня свалилась новая регуляция и очередная сертификация, по этому поводу в моем организме случился острый недостаток спокойствия. Лечусь всяким…

  • (no subject)

    Я получила чудесный подарок от наших новых американских хозяев - предрождественский отпуск. А родное начальство настоятельно потребовало перевести на…

  • Шикмона

    Шикмону, наверное, посетили уже все и давно. А я вот только вчера. Отчего-то я думала, наверное, читала где-то, что мозаики, обнаруженные при…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments