Я офигела. Думаю, ну дает, так солидаризовалсь, что уже и сочувствует по-нашенски.
На самом деле, это по-португальски "Сегодня четверг", и девушка просто хотела подбодрить меня, мол ничего, последний рабочий день, конец недели.
Мне еще больше нравится как звучит "завтра четверг" - маньяна хуевет.
